Partnerschaft mit Jasien
Unsere deutsch-polnische Rentnerweihnachtsfeier ist zur Tradition geworden.
Hauptziel des Projektes ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie der Steigerung der kulturellen Akzeptanz der Teilnehmer. Freundschaftliche Verbindungen sollen entwickelt und gefestigt werden Das Projekt ist zukunftsweisend angelegt, weil es die verschiedenen Generationen verbindet und Kinder einbezieht.
Die Rentnerweihnachtsfeier wurde am 12.12.2023 in der Gemeinde Spreetal durchgeführt. Die Feier startete mit der Eröffnungsrede der Bürgermeister aus Spreetal und Jasien vor 300 Gästen. Bei Kaffee und Kuchen hatten die Teilnehmer etwas Zeit sich auszutauschen und kennenzulernen. Es folgten kulturelle Darbietungen der Hort-Kinder aus der Gemeinde Spreetal. Im Anschluss gab es kulturelle Darbietungen der Kulturgruppe und verschiedener Solokünstler aus Jasien. Dann kam der Weihnachtsmann zu Besuch und bedankte sich bei allen Künstlern mit einem kleinen Präsent. Danach lud der DJ zum Tanzen ein. Bis zum Abendessen war die Tanzfläche immer gut gefüllt. Im Verlauf des Abends unterstützte der Dolmetscher immer wieder bei Gesprächen an den Tischen und sorgte so, für eine gute Verständigung der polnischen und deutschen Teilnehmer. Nach dem Abendessen wurde noch einmal zusammen getanzt, bevor die Busse die Teilnehmer wieder nach Hause fuhren.
Diese Veranstaltung war geprägt von einem großen Maß an Freude, Zusammenhalt und Herzlichkeit. Schließlich haben sich durch die gegenseitigen Besuche in der Vergangenheit schon richtige Freundschaften zwischen den deutschen und polnischen Teilnehmer entwickelt. Die Resonanz nach dieser Veranstaltung war durchweg positiv und es besteht der Wunsch zur Fortsetzung der Zusammenarbeit. Durch diese gemeinsame Projekt wurde die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Spreetal und Jasien gefestigt. Auch die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Teilnehmern aus beiden Ländern wurden gestärkt. Im Nachgang der Veranstaltung fand ein Treffen mit den Projektpartnern in Jasien statt. Beide Projektpartner haben sich darauf verständigt, die Zusammenarbeit fortzusetzen. Es wurde bereits ein weiteres gemeinsames Projekt (Talentefest) durchgeführt. Des Weiteren gab es im Dezember 2023 einen gemeinsamen Besuch des Weihnachtsmarktes in Jasien und Teilnehmer aus Jasien sind zur Motorradconvention, im Juli 2024 in die Gemeinde Spreetal eingeladen.
Das Projekt wurde durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021 – 2027 mitfinanziert.
Nasze polsko-niemieckie spotkanie wigilijne dla emerytów stało się tradycją i ta tradycja powinna być kontynuowana.
Głównym celem projektu jest współpraca transgraniczna i zwiększenie akceptacji kulturowej uczestników. Przyjazne więzi mają być rozwijane i wzmacniane. Projekt ma być przyszłościowy, ponieważ łączy różne pokolenia i angażuje dzieci.
Spotkanie wigilijne odbyła się 12 grudnia 2023 r. w gminie Spreetal. Uroczystość rozpoczęła się przemówieniem inauguracyjnym burmistrzów Spreetal i Jasien w obecności 300 gości. Uczestnicy mieli trochę czasu na spotkanie towarzyskie i poznanie się przy kawie i cieście. Następnie odbyły się występy kulturalne dzieci ze świetlicy gminy Spreetal. Następnie odbyły się występy kulturalne grupy kulturalnej i różnych artystów solowych z Jasienia. Potem odwiedził nas Święty Mikołaj, który podziękował wszystkim artystom drobnym upominkiem. Następnie DJ zaprosił wszystkich do tańca. Parkiet był zawsze pełny aż do kolacji. W trakcie wieczoru tłumacz wielokrotnie pomagał w rozmowach przy stołach, zapewniając w ten sposób dobrą komunikację między polskimi i niemieckimi uczestnikami. Po kolacji wszyscy jeszcze raz wspólnie zatańczyli, zanim autobusy odwiozły uczestników do domu.
Wydarzenie to charakteryzowało się dużą radością, solidarnością i serdecznością. W końcu prawdziwe przyjaźnie rozwinęły się już między niemieckimi i polskimi uczestnikami dzięki wzajemnym wizytom w przeszłości. Informacje zwrotne po tym wydarzeniu były niezmiennie pozytywne i istnieje chęć kontynuowania współpracy. Ten wspólny projekt wzmocnił współpracę między gminami Spreetal i Jasień. Wzmocnione zostały również przyjazne stosunki między uczestnikami z obu krajów. Po tym wydarzeniu odbyło się spotkanie z partnerami projektu w Jasieniu. Obaj partnerzy projektu zgodzili się kontynuować współpracę. Kolejny wspólny projekt (festiwal talentów) został już zorganizowany. Odbyła się również wspólna wizyta na jarmarku bożonarodzeniowym w Jasieniu w grudniu 2023 r., a uczestnicy z Jasienia zostali zaproszeni na zjazd motocyklowy w gminie Spreetal w lipcu 2024 r.
Projekt był współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021 – 2027.
Kleinprojektefonds (KPF) INTERREG Polen – Sachsen
Deutsch-Polnisches Herbstfest in Neustadt/Spree (ERN-SN-21.05.05-1135)
Am ersten Oktoberwochenende 2021wurde in Neustadt an der Spree das 100-jährige Jubiläum des Landessportvereins und der Freiwilligen Feuerwehr gefeiert. Dies gelang jedoch nur durch die tatkräftige Unterstützung und Förderung der Organisationen Interreg Polen-Sachsen und der Euroregion Neisse. In diesem Sinne möchten wir nochmals unseren herzlichsten Dank aussprechen.
Das Wochenende startete mit der Eröffnung im großen Festzelt mit der Fahnenweihe der FFW Neustadt vor zahlreichen Gästen. Darunter zählten reihenweise Vertreter aus 10 Feuerwehren in Deutschland, Feuerwehren aus der Gemeinde Spreetal und viele Freunde des heimischen Fußballs.
Ebenso anwesend unsere polnischen Gäste aus der Partnergemeinde Jasien, welche unserer Einladung folgten. Neben dem Bürgermeister konnten wir auch Mitglieder der Feuerwehr Jasien und weitere Offizielle begrüßen. Nach der Begrüßung der Delegation und eines gemeinsamen Austauschs von Präsenten und Glückwünschen, ging es weiter mit einer zur Schau Stellung der technischen Ausstattung unserer ortsansässigen Feuerwehren. Ein weiteres Highlight war der große Festumzug durch das gesamte Dorf Neustadt, welcher von 2 Kapellen begleitet wurde. Musikalisch umrahmt wurde der Abend von Livemusik und den krönenden Abschluss bildete ein Höhenfeuerwerk.
Sonntag begann der Tag mit einem Gottesdienst, gefolgt von einem Traktorenumzug zum Festplatz. Mit Live-Musik wurde das Frühschoppen musikalisch untermalt. Der Tag der deutschen Einheit wurde mit einem offiziellen D-Jungend Ligaspiel des LSV gekrönt und beendet.
In zahlreichen Gesprächen wurden neue Ideen für die künftige Zusammenarbeit gesammelt und Erfahrungen ausgetauscht. So wird eine weitere Vertiefung der Kooperation auf kultureller Ebene angestrebt.
W pierwszy weekend października 2021 w Neustadt/Spree świętowano 100jubileusz miejscowego klubu sportowego i ochotniczej straży pożarnej. Ta impreza odbyla się dzięki wsparciu i dofinansowaniu organizacji Interreg-Polska-Saksonia i Euroregionu Nysa. Korzystając z okazji pragniemy wyrazić nasze serdeczne
podziękowania. Ten weekend rozpoczął się otwarciem w ogromnym świątecznym namiocie i poświęceniem flagi Ochotniczej Straży Pożarnej Neustadt z udziałem licznych gości. Wśród gości obecni byli przedstawiciele z 10 straży pożarnych z Niemiec,straże pożarne z gminy Spreetal oraz fani miejscowego klubu piłkarskiego. Gościli również nasi polscy goście z partnerskiej gminy Jasień,którzy pozytywnie odpowiedzieli na nasze zaproszenie.Poza burmistrzem , mieliśmy także okazję do powitania członków straży pożarnej z Jasienia oraz innych oficjalnych gości.Po przywitaniu delegacji i wzajemnym przekazaniu zyczen i upominków, odbył się pokaz technicznego wyposażenia naszych miejscowych straży pożarnych. Kolejnym doniosłym punktem festynu był przemarsz przez całą wieś Neustadt prowadzony przez 2 orkiestry. Przez cały świąteczny wieczór towarzyszyła muzyka-live,a punktem kulminacyjnym był pokaz fajerwerków. Niedziela rozpoczęła się mszą świętą,a następnie przejazd traktorów kierował się w kierunku placu imprezy. Muzyka na żywo towarzyszyła porannemu spotkaniu przy piwie. Święto zjednoczenia Niemiec uhonorowane zostało meczem ligowym grupy D-juniorów LSV. Podczas licznych rozmów zebrano nowe pomysły na przyszłą współpracę oraz wymieniono doświadczenia . Dzięki temu pogłębi się nasza współpraca w dziedzinie kultury.
Kleinprojektefonds (KPF) INTERREG Polen – Sachsen
Deutsch-Polnisches Fußballturnier in Neustadt/Spree (ERN-SN-20.02.24-939)
Am 02.10.2021 wurde in Neustadt an der Spree erfolgreich das 100-jährige Jubiläum des Fußballvereins LSV Neustadt/Spree e.V. gefeiert. Ein Tag, welcher von früh bis in die späten Abendstunden ein wahres Füllhorn an Attraktionen für Groß & Klein bot. Dies konnte jedoch nur durch die tatkräftige Unterstützung und Förderung der Organisationen, Interreg Polen-Sachsen und der Euroregion Neisse, stattfinden. In diesem Sinne möchten wir nochmals unseren herzlichsten Dank aussprechen.
Viele Gäste von nah und fern besuchten das kleinste Neustadt Europas. Darunter war die 25-Mann starke Fußballmannschaft von Stal Jasien, welche mit breiter Brust anrückte. Vor dem Anstoß wurden ganz traditionell die jeweiligen Nationalhymnen gespielt und kleine Gastgeschenke ausgetauscht. Auch wenn die Auswahl des LSV das deutsch-polnische Freundschaftsspiel, auf heimischen Rasen, hoch gegen unsere Partnerstadt verlor, so konnten dennoch neue Erfahrungen gesammelt, sowie grenzübergreifende Bekanntschaften geschlossen werden. Die Zusammenarbeit besonders auf sportlicher Ebene ist eine gute Gelegenheit Grenzen und sprachliche Barrieren zu überwinden. Die Kooperation zwischen den Vereinen soll in Zukunft intensiviert und vertieft werden.
Nach der Siegerehrung und der Geschenkübergabe wurde bei Speis und Trank, von heimischen Caterern, dennoch viel gelacht und zur Livemusik geschunkelt und getanzt.
Niemiecko-polski turniej piłkarski w Neustadt/Spree 2 października 2021 świętowano w Neustadt nad Sprewą 100 jubileusz klubu piłkarskiego LSV Neustadt/Spree e.V. Był to dzień, który od rana do późnych godzin wieczornych obfitował w atrakcje dla dużych i małych. To wszystko mogło odbyć się dzięki aktywnemu wsparciu i dofinansowaniu organizacji,Interreg Polska-Saksonia i Euroregionu Nysa. Z tej okazji pragniemy raz jeszcze wyrazić nasze serdeczne podziękowania. Wielu gości z bliska i z daleka odwiedziło najmniejsze Neustadt w Europie. Wśród nich 25 osobowa drużyna piłkarska że STAL Jasień. Przed rozpoczęciem gry odegrano tradycyjnie oba hymny narodowe i wymieniono drobne upominki.Mimo wysoko przegranej klubu LSV z naszym miastem partnerskim,zebrane zostały nowe doświadczenia, jak również zostały zacieśnione transgraniczne znajomości. Współpraca partnerska szczególnie na płaszczyźnie sportowej jest dobrą okazją do pokonywania granic i barier językowych. Kooperacja między klubami powinna być w przyszłości intensywna i ciągle pogłębiana. Po dekoracji zwycięzców i przekazaniu upominków ,przy jedzeniu i piciu miejscowego cateringu, wesoło bawiono się przy muzyce na żywo.
