Burg

Burg liegt nahe der B 97 zwischen Hoyerswerda und Schwarze Pumpe.

Dieser Ortsteil hat ca. 334 Einwohner. Durch die Rekultivierung der ehemaligen Tagebaue Scheibe und Burghammer entstehen an den Ortsgrenzen der "Bernsteinsee" und der "Scheibe-See" als Seenlandschaft für ein späteres Erholungsgebiet. Die Freizeit kann in Burg vielseitig gestaltet werden, z. B. mit Reiten, Angeln oder auf dem Sportplatz. Für Kinder gibt es einen Spielplatz.

Das Fazit: Eine kleine Ansiedlung in der Nähe von Hoyerswerda, umgeben von den ehemaligen Tagebauen Burghammer und Scheibe sowie den Wäldern.

Bórk

Bórk leži při B 97 mjez Wojerecami a Čornej Pumpu.

Wjes ma něhdźe 340 wobydlerjow. Přez rekultiwěrowanje něhdyšich brunicowych jamow Šiboj a Bórkhamor nastaštaj na kromje wjeski “Jantarowy” a “Šibojski” jězor jako jězorina za přichodne wočerstwjenišćo. Wólny čas sej zarjadować móžeš w Bórku na wšelake wašnje, na přikład z jěchanjom, wudźenjom abo tež na sportnišću. Za dźěći maja tam hrajkanišćo.

Facit: mała wjes njedaloko Wojerec, wobdata wot něhdyšich wuhlowych jamow Bórkhamor a Šiboj kaž tež lěsow.